lorelessmoon: (Blank)
Chet ([personal profile] lorelessmoon) wrote2010-05-25 01:40 pm

Lyric translation - Shinobu no Touban Nisshi from Love Hina







小鳥の声と まぶしい日差し 
なんて素敵な日曜日
冷たい水で 顔を洗って 
今日は当番がんばろう

ちょっと寝グセ 
真っ赤なほっぺ 
しのぶファイトォ!

はたきパサパサ ほうきシャカシャカ 
お部屋の空気入れ換え
お布団ずらり 窓に干しましょ 
お日さまの匂いいっぱい

雑巾がけ 
ギュッとしぼって 
縦縦横横

おそうじ せんたく よっこらしょっ
ピカピカお部屋 気持ちいい
お布団 パタパタ どっこいしょっ
今日もいいお天気 
みんな幸せにな~~~~~れ!

シャツと靴下 色物わけて 
手もみ洗いもバッチリ
ロープを張って 洗濯バサミ 
もうちょっと身長欲しいな

風に揺れる 白いエプロン 
天使の羽根みたい

朝から 晩まで よっこらしょっ
自然と笑顔になれる
お庭に 水まき どっこいしょっ
空に虹が出来る 
なんだか嬉しくな~~~~~る!

おそうじ せんたく よっこらしょっ
ピカピカお部屋 気持ちいい
お布団 パタパタ どっこいしょっ
今日もいいお天気 
みんな幸せにな~~~~~れ!

kotori no koe to mabushii hizashi
nante suteki na nichiyoubi
tsumetai mizu de kao wo aratte
kyou ha touban ganbarou

chotto neguse
makka na hoppe
Shinobu faito!

hataki pasapasa houki shakashaka
oheya no kuuki irekae
ofuton zurari mado ni hoshimasho
ohisama no nioi ippai

zoukingake
gyutto shibotte
tatetate yokoyoko

osouji sentaku yokkorasho!
pika pika oheya kimochi ii
ofuton patapata dokkoisho!
kyou mo ii otenki
minna shiawase ni na~~~~~~re!

shatsu to kutsushita iromono wakete
temomi arai mo bacchiri
roopu wo hatte sentakubasami
mou chotto shinchou hoshii na

kaze ni yureru shiroi epuron
tenshi no hane mitai

asa kara ban made yokkorasho!
shizen to egao ni nareru
oniwa ni mizumaki dokkoisho!
sora ni niji ga dekiru
nandaka ureshiku na~~~~~ru!

osouji sentaku yokkorasho!
pikapika oheya kimochi ii
ofuton patapata dokkoisho!
kyou mo ii otenki
minna shiawase ni na~~~~re!

Bird songs and the bright rays of the sun
What a wonderful Sunday
I splash my face with cold water
I'll work hard at my chores today

My hair is a little mussed from sleep
And my cheeks are flushed bright red
Shinobu, fight! (fight!)

Feather duster swish swish, broom scrape scrape
It's nice to air out the room
Spread out the futons, then I'll wash the windows
The sweet smell of the sun is everywhere

Sweep up the floor
wring all the water out of my cleaning cloths
Stand up, stand up, kneel down, kneel down

Cleaning, laundry, putting my strength into it
A room so clean it sparkles is so nice
Beat the futons, poof poof, giving it my all
The weather is really great today, too
Everyone should be ha~~~ppy!

Shirts and socks and all sorts of thing
I give my shoulders a quick massage, because the washing is done perfectly, now, too
Stretch out the ropes, grab the clothespins
It would be so nice to be just a little bit taller

The white apron flapping in the wind
Looks just like an angel's wings

From morning until evening, concentrating on my tasks
I start to smile without even realizing it
Water the garden, doing my very best
The water makes a rainbow appear in the sky
Somehow it fills me with jo~~~y!

Cleaning, laundry, putting my strength into it
A room so clean it sparkles is so nice
Beat the futons, poof poof, giving it my all
The weather is really great today, too
Everyone should be ha~~~ppy!

Post a comment in response:

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.